(ELETRICIDADE BUZZES)
(SOFT, GLOOMY MUSIC)
(MUSIC DEEPENS)
(FOOD SIZZLES)
(BREATHES DEEPLY)
WHISPERS: Hey. Vai correr tudo bem.
Desculpa.
Aqui.
Smile.
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
(TIRES CRUNCH ON GRAVEL)
(INSECTS CHIRP)
Oh.
OK.
Hello. (KNOCKS ON DOOR)
- Sinead? Trouxemos sobremesa.
Olá?
Estamos atrasados. Oh! Isso é fumo? GRUFFLY: Mm.
(GROANS)
- Sinead? - (GRUNTS)
Ronan?
Sinead?
/>Joe...
algo está errado.
(HUNTING MUSIC)
(FONTAINEs D.C.'S 'BOYS IN THE BETTER LAND' PLAYS)
Hey, rapazes. Até logo.
Fitzy, estou fora. Ah, não, apenas mais um. Ah, é Natal!
- Oh, você não está leavin' já, você está? Já acabei.
Não beba muitos deles. Tudo bem? - Oh. See ya.
(MUSIC CONTINUES, MUFFLED)
Quanto tempo você fora deles agora?
- Seis meses. Está indo grande (!)
(TRADUÇÃO LIVRE)
Então, é isso? Você entrega em o seu aviso, nenhuma explicação, então você apenas anda?
Um homem não joga fora uma carreira de 20 anos em uma merda de sexta-feira.
Todo o respeito, Super, você não vai mudar minha mente.
- Você é o homem que vê cadathin'. - (CHUCKLES WRYLY)
Você não perde um truque.
O que estou faltando?
Você sabe que você pode falar comigo.
Obrigado.
Amor você também.
(Contúrios MÚSICOS em BACKGROUND)
(Aproximadamente FOOTSTEPS)
Veja onde você está indo, you wobbly prick.
O que você me chama?
Eu chamei-te um idiota miserável.
Você é um cara duro, você é?
Você quer descobrir?
(GRUNTS)
Entrar lá!
(GRUNTS, LAUGHS GRUFFLY)
Vamos!
O que você está fazendo?! Ele começou!
(GROANS, LAUGHS)
(SOMBRE MUSIC SWELLS)
(LAUGHS)
(COUGHS)
(PHONE BUZZES)
(GROANS)
Hannah. - Está bem. Richter?
Minha filha...
ela foi.
Ela foi.
(TENSE, PULSATING MUSIC)
(METAL CLINKS)
(GRUNTS)
(ROCKS CRUMBLE)
- Você OK? - (PANTS)
(GRUNTS)
- Ei, parabéns, Detective Sargento. - (CHUCKLES) Sim, obrigado.
(GRIM MUSIC SOARS)
(PLANE ENGINE RUMBLES)
(HUNTING FLUTE MUSIC)
(PA ANNOUNCEMENTS ECHO)
(GRUNTOS)
(WINCES)
REPORTER ON TV: A polícia está solicitando informações
Sobre um casal irlandês que esteve faltando 72 horas.
Irish woman Sinead Martin, a management consultant working locally,
E seu namorado, o influenciador de fitness do Instagram Ronan Garvey,
tinha alugado uma fazenda no Monte Affinity.
Os pais de Sinead Martin, Joseph Martin e Hannah Martin,
Um juiz do tribunal criminal especial na Irlanda,
levantou o alarme quando o encontraram deserta, mas não perturbada. Qualquer um...
Você é o irlandês? - Sim.
...contactar a estação de polícia mais próxima.
- Detective Theo Richter. - DS Diana Huia.
Caminho longo de casa. Você chegou aqui rápido. - Não me senti rápido.
Eu li seu arquivo. 20 anos de experiência.
Esta é a minha primeira investigação sole cobra, tão feliz para usar o que você traz.
Bem, feliz por ser usado.
Estamos aqui.
Então, as conexões potenciais com este bando irlandês.
Juiz Martin, mãe de Sinead ― ela colocou a cabeça do Fallon cartel para a vida de volta em agosto de 2019.
- Quase paga com ela. Você estava lá, certo? - Certo.
Você fez sua lição de casa. - Eu gosto de saber com o que estou trabalhando.
Hannah sobreviveu ao ataque, mas ela permanece sob ameaça.
- Sim. Então você acha que os Fallons fizeram isso? - Sim. Eles são definitivamente capazes disso. (HORN BEEPs)
Ei, pequeno. É bom ter você de volta.
Oh, você não tem nenhum mais jovem. (CHUCKLES)
Chama-me "pequeno" novamente, Bruce, Vou dar-lhe um pontapé nos nozes.
- Sargento Bruce Harris. - Detective Theo Richter. - Gidday.
- Não. Então, és daqui? - Sim. Nenhum conhecimento como conhecimento local.
Vocês querem ver os pais ou a casa primeiro?
- House. - Parents.
(UNSETTLING MUSIC)
Sim, eu vou encontrá-los na casa de Sinead.
Sim.
Está bem. Estou a caminho, Hannah.
Bye.
(MELANCHOLY STRING MUSIC)
Tivemos muitas mudanças desde que você estava fora.
Trilha do novo ciclo.
Grande abertura no próximo sábado. - Mal reconheço o lugar.
Alguém atingiu o jackpot. - Sim. Sim. E esse jackpot chama-se Houkura.
- Sinead trabalhou lá. Últimos cinco meses.
Sua carteira está aqui; dela está faltando.
Nem conta bancária foi tocada.
Há dinheiro no quarto, mas se eles estavam tirando... - Eles não deixariam seus telefones.
Enviei-lhe as fotos da cena e algumas declarações.
Você pode copiar Richter? O ponto mínimo algo relevante para a gangue irlandesa.
Vamos ver se há alguma coisa da noite em questão.
(BIRDS TWITTER, CAR APPROACHES)
Hannah.
Fomos ditos que você não estava vindo.
Como posso dizer não?
- São os Fallons, Richter? - Sim. Estamos a espalhar todas as gaiolas em Dublin.
Vamos ouvir algo.
Joseph. OK. Então, o que me pode dizer?
O que foram Sinead e Ronan fazendo aqui nos últimos meses?
Traveling. Primeira Austrália, then Nova Zelândia.
Esperávamos que eles fossem para casa, e então Sinead conseguiu seu trabalho de sonho em Houkura.
- Acabaste de entrar em contacto com eles? Reservado por um mês.
- E Ronan? Ele conseguiu um emprego no albergue.
Sua principal paixão é a aptidão, mas, uh... ele entrou em influenciando desde que ele esteve aqui.
Estão juntos há quatro anos.
Ele é um bom garoto, mas ele não teve isso fácil.
Ele passou por muita coisa. Sua mãe died quando ele era um adolescente, e seu padrasto tirou.
(SIGHS)
Se tivéssemos em casa, eu teria recursos, mas aqui... Tens-me a mim.
- Na verdade, ambos temos. Esta é a DS Diana Huia. Ela é investigadora do caso.
Eu sei que este deve ser um momento muito difícil, mas eu tenho que
perguntar - havia alguma indicação de que algo estava errado com qualquer um deles?
Alguma coisa fora do habitual? - No.
Eu não sei se Ronan foi tão feliz como ele deixou ser, mas eu não posso dizer porquê.
Estamos felizes em responder a quaisquer perguntas que você tem, mas...
se este é Bounce Fallon's retaliation para mim dando him uma sentença de vida,
Então isso tem de ser a sua linha de investigação main. - Sim. Tens a minha palavra.
- Nós pensamos que eles podem ajudar. Obrigado.
E temos falado ' para seus amigos em casa para ver se eles disseram alguma coisa.
Eu tenho mais para cartazes. - Grande. Obrigado, Joseph.
Mais uma coisa ― eles tinham um carro enquanto estavam aqui?
Sim. Sinead comprou um Zephyr Mark III.
Nós achamos que tem sido dando-lhes problemas para a última semana ou assim.
Sim, eles trouxeram-no para uma garagem para um serviço.
Está bem. Obrigado. Foi bom conhecer os dois.
ESTÁ BEM.
Está marcado na noite em que desapareceram.
- Sim.
Onde é que ele arranjou essas contusões? />- Mm. Os Martins chegaram às 8.15pm, de modo que deixa uma janela de duas horas.
- CFTV da noite? Há uma câmara na cidade. A estação de gasolina. Tive de tirar as imagens do Matt.
Sabes como ele é.
Os Fallons podem desaparecer duas pessoas daqui a umas horas?
- Não. Se for uma represália, uma bala na cabeça leva segundos. - Mm.
(Exatamente) Não sei o que é isto.
Não, eu nem sequer.
Ainda não.
(SIGHS) Oh, este lugar.
(BIRDS TWITTER)
Fuck. (GRUNTS)
(GRUNTS)
(MYSTERIOUS MUSIC)
DS Huia. Encontre-me na casa o mais rápido possível.
(SUSPENSEFUL MUSIC)
- Olá, amigo! Com licença. Essa é a minha bicicleta! - Desculpa, amigo.
- Ei! Vou trazê-lo de volta para você.
(DRAMATIC MUSIC)
Richter! O que diabos você está fazendo?
Deck foi limpo.
(GRUNTS) Bleach. (SNIFFS)
(WOOD SQUEAKS) - Há uma escotilha.
'Course há.
(SIGHS) Depois de você.
- Sua investigação. Seu palpite.
Graças, Bruce.
(GRUNTS)
Aqui.
O que é?
É um brinco.
Há sangue.
ON RADIO: 158 ― 1-5-8 ― Bartholomew Rd... (CELL PHONE RINGS)
Sgt Bruce Harris.
Desculpa. Diz outra vez? O teu sotaque.
Oh. OK.
Hang em um tick.
Diana.
A 3-5-3 número. Irlanda. Ela diz que ela é a mãe de Ronan.
A mãe morta de Ronan.
Quem é este?
Log it. É para já.
(TUI CHIRRUPS)
(HAUNTING MUSIC)
(CHUCKLES DRILY)
Realmente (?)
(ENGINE ROARS)
(DEEP, MELANCHOLY MUSIC)
(COMPUTER CLICKS)
As redes sociais de Ronan são dicas de fitness, alimentação e estilo de vida.
ON VIDEO: Olá, equipe. Acabei o treino.
É bom. Se você está não suando, você não está trabalhando em ' hard o suficiente, na minha opinião.
Grande coisa que eu quero falar sobre com você todos é...
calorie entrada.
Mas uma coisa vale a pena olhar.
Isso não foi publicado.
Você quer a melhor maneira de equilibrar sua nutrição e cals?
Está contando macros diárias. Se você é capaz - (SIGHS)
A sério?
Estou a filmar. Estou só a beber.
- Sim.
Já te disse, Sinead. - Desculpe.
Não posso... Você sabe como muitos destes eu tenho que fazer? Não me toque porra.
- Desculpa. Vamos. - Não. Bollocks. Agora eu tenho para começar novamente.
Todos os sorrisos para Insta, mas ele tem um temperamento.
- Ela é calma, apelando, lida com him... Não seu primeiro outburst. - Mm.
(HAKA STARTS IN DISTANCE)
- Kia mau! Olá!
Au! Aue, ha!
- Não. Onde estamos com imagens de CCTV? - Estou trabalhando meu caminho através dele. Nada ainda.
- Não. É uma janela de duas horas. Até onde eles podem chegar sem um carro. - Sim. Aqui? Não muito longe.
(GRUNTS)
Desculpe. Seu conselho.
Então, cronograma.
O que sabemos? (CELL PHONE TRILLS)
Sgt Bruce Harris.
Gotcha.
OK, cheers.
The Zephyr ― eles a venderam para Matt's Motors na semana passada.
Vendido? Não foi o que os Martins disseram.
WHISPERS: Fuck.
- Richter. - Como raios você ouviu sobre isso?
Porque tenho estado a relatar nos Fallons por dois anos, e eu sou realmente bom no meu trabalho.
Aileen Ryan. Journalist com o irlandês - - Número de telefone terminando 9-7-1.
- Ooh. Culpado como cobrado. - Sim, você tenta isso novamente, você será cobrado.
Representação fraudulenta para acessar informações policiais.
- Não. Para ser justo, eu não realmente acesse qualquer informação. - Sim. Fique fora do meu caminho.
Got dela.
É um carro Houkura.
Ela está usando ambos brincos.
O que significa que o que aconteceu on que o convés aconteceu depois que ela preencheu-se.
Diz 6.45. Quanto tempo seria preciso para voltar para sua casa a partir daí?
- Cinco minutos máx. Então estamos em uma janela de uma hora, 25 minutos.
Algo mais ― houve um rascunho de e-mail no laptop de Sinead. Ela ainda não tinha abordado isso.
(MÚSICA MÚSICA MÚSICA)
Estou com medo. Está tudo errado.' Preso de quem? E o que correu mal?
/>Oh, a maneira como Ronan falou com ela... Dê-lhe uma boa bofetada.
- Não. Esse procedimento policial por aqui, é? - Só quando tenho fome.
Querida, tenho estado a ver-te. - Sim. Adoro esta música.
- Ver tudo o que fazes... Está bem. Ronan teve 640 posts no Instagram.
Precisamos revisá-los todos, get algum insight.
- Não. Há um 'nós' agora, há? Bem, eu estava a pensar seria mais uma coisa tua.
Não jogar chefe ou qualquer coisa. Bom, porque eu não realmente trabalho para ya.
(CHUCKLES)
Tudo bem. Estou fora.
Enfiá-lo de manhã. - Mm-hm.
- Noite, Bruce. - Noite.
Não desistas mais, Richter.
- Gostas desta música chocante?
Mum e eu costumávamos dançar para ele.
Ali mesmo. - # ...Eu prefiro que você me disse...
- Era o seu favorito. - # ...onde você quer estar.
- A mãe dela está morta, não está? Sim, amigo. Ela cobriu-se.
# Oh-oh-oh... - Brilhante (!) - # ...slippin' away from me. ♪
(GRAVEL CRUNCHES)
(ENGINE STOPS)
(CRICKETS CHIRP)
IN DISTANCE: # ...tangi ana koe. (FLAMES ROAR)
Hine,
e hine.
Engenge ana koe... (FLAMES CRACKLE)
(Fadas Longas)
(DOG BARKS IN DISTANCE) - (SIGHS)
(SNIFFS)
(EXHALES HEAVILY)
(LOW, PULSATING MUS)
(BOUNCE ECHOES)
(GRUNTS AGGRESSIVELY)
(SOMBRE VIOLIN MUSIC)
(LAUGHS) Sim, sim, sim.
(SCREAMS)
(DOG BARKS IN DISTANCE)
(SNIFFS)
Então a primeira coisa em a manhã, chefe, seremos visitando lugares de emprego.
Sim, absolutamente.
Se nada mais aparecer, Eu vou relatar de volta para você esta vez amanhã.
Sim. Saúde.
(HUNTING FLUTE MUSIC)
(BIRDS CHIRP)
GRUPO DE APLICAÇÃO: Nga iwi e, nga iwi e,
kia kotahi ra te Moana-nui-a-Kiwa...
Nga iwi e... - Olá, velhote.
Queres sujar as mãos? Venha e ajude com a causa.
Gettin' minhas mãos sujas já. (CHUCKLES)
Esse cara com a barba e as sandálias ― o que ele disse?
Vire a outra face. - Sou mais uma rapariga do Velho Testamento.
Isso preocupa-me
(SPEAKS TE REO MAORI) Espero que você não vai obter os jovens em problemas.
Ou você mesmo.
É um pouco tarde para isso agora, velho homem.
Veja você.
ON VIDEO: Bem-vindo a uma visão simples. Bem-vindo a Houkura.
Nossa tecnologia segura e de mudança de polímero
Transforma o desperdício em alto-nutriente fertilizadores para alimentar nossa terra, e limpo, água pura.
Para alimentar a terra, não destruí-la.
Kia ora.
Como vai isso? Temos um compromisso com o CEO.
Bem, acho que isso é eu. Tamati Davidson.
- DS Diana Huia. - Detective Theo Richter.
- Não. Este é Colin Friends, minha cabeça cientista da tecnologia e homem de direita. - Prazer em conhecê-lo.
Estamos todos irritados com isto. Sinead esteve conosco cinco meses. Apenas uma pessoa maravilhosa.
Você quer ver onde ela trabalha?
Por aqui.
ON VIDEO: ...transformar nosso mundo para melhor.
Então, este é o Sinead aqui. - Ninguém lhe tocou.
Precisamos dos dados do rastreador GPS do carro que Sinead pediu emprestado.
- Uh, Lucy? - Claro.
Há algo que devias saber.
- Ameaças contra a empresa. - Sim.
Houve má imprensa. Nosso processamento de subproduto está lagging um pouco behind onde projetamos,
E um pouco mais de desperdício está sendo produzido do que esperávamos.
Olhe, a imagem grande é Houkura é semanas se não dias fora de zero toxicidade líquida,
E ainda assim continuamos a entrar..
Quero dizer, o ódio é principalmente direcionado para mim.
Pode ser relevante.
- Sim. Você conheceu o namorado de Sinead? - Sim. Ele veio ao churrasco.
Tivemos sexta-feira noite team-construção de sessões down at o tiro de barro-pigeon.
Ele é um cara legal. Fit como foda. (Risos)
Então, há dois D's. Grande caso internacional.
Quero dizer, você deve estar levando as coisas a sério agora, dado o que aconteceu no dia.
Tamati.
(OMINOUS MUSIC)
Está na montanha.
O que aconteceu no dia, que é o Mountain Murders, certo? 17 anos atrás.
Vi o memorial na cidade. - Sim, isso é algo este lugar gostaria de esquecer.
(EERIE MUSIC)
(SOMBRE MUSIC)
(TUI CHIRPS)
(TENSE MUSIC)
Richter.
- Sangue? Sim. Alguém mal ferido.
Ou morto.
Bem, se há um corpo ou alguém mal
ferido, então onde diabos estão eles?
Temos de montar uma equipa.
(TRADUÇÃO LIVRE)
Ouvi dizer que voltaste.
- Oh meu... Olá.
Hmm. É o teu caso?
Parabéns, grande detective. Sim, e tu, war hero
Sim, bem... Aconteceu muita coisa. - Já passou muito tempo.
Para podermos coordenar.
- Richter. Isso é Valerie Armstrong. Velho companheiro. - Como vai isso?
Conhece este maunga melhor que ninguém.
E o irmão mais velho dela, Ken.
Parabéns pelo novo trabalho, Sr. Presidente. - Theo Richter, ligação irlandesa.
- Ken Armstrong. Como vai isso?
Encontrei-me com os Martins e Eu disse-lhes, e estou a dizer-te,
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, você apenas me avise. - Sim. Obrigado.
Contando com você, Val. E por amor de Deus, ligue para a mãe.
Não te preocupes, Di. Se estiverem lá em cima, vou encontrá-los.
Pronto, DS.
- Não. Se for um sucesso, então os corpos estariam no boot. - Mm.
Se é um rapto, então por que deixar o carro aqui?
Eu não estou encerrando nenhuma linha de questionário , mas isso está parecendo bastante desorganizado para o crime organizado.
Então há o temperamento do Ronan.
Quando nós fomos de férias, Mum sempre me faz fazer um dummy check do motel antes de partirmos.
No caso de nos esquecermos de alguma coisa.
IPhones mais recentes, tecnologia de próxima geração, Canal do YouTube...
E um queimador escondido na porta do carro?
Está na hora de descobrir quem são estes dois.
(EERIE MUSIC)
(INGLÊS)
SGT HARRIS ON PHONE: Diana, um artigo veio out em um artigo irlandês.
Eu enviei uma mensagem para você, e você realmente não vai gostar. Está bem. Obrigado. Bruce.
O quê?
Foda-se!
'Aileen Ryan, deixe uma mensagem.' (BEEP!)
Aileen, é melhor começares a perceber o teu telemóvel porque eu sou não vou parar de tocar.
Não tens provas desta treta!
Oh, esta mulher é um problema. - Concordo.
Sim. Sim, bem, Estou a afogar-me sem ele. Ronan sempre foi acima e além.
- Como, digamos, dormir com os punters? - Sim, ele é amigável.
Mas ele adora mesmo a rapariga.
- Conheceste o Sinead? Ela estava sempre a trabalhar.
E drogas?
Não condoamos narcóticos nestas instalações.
Devias pôr um sinal, Mervin.
- Ronan manteve algum pertences pessoais aqui? - Sim.
Ele tem um cacifo.
Trabalhei aqui uns verões.
Hm.
O Ronan estava a vender esteróides, Mervyn?
(Risos) Deve ser para uso pessoal.
Juro por Deus que nunca vi isso antes.
Você sabe que possuir e supplying esteróides é uma violação da Lei de Medicamentos de 1981, sim?
- Não. Isso não é meu, é do Ronan! - Relax, Mervyn, está bem?
DS A Huia está a tentar descobrir o que se passa.
Não sabia, meu.
Merda!
Quero dizer...
Uma vez, ele apareceu para trabalhar coberto de hematomas.
Lábio dividido, tinha a merda fora dele.
Ele estava completamente assustado, disse que ele foi roubado, e tudo ia cagar.
- Quando foi isso? - Há mais de uma semana?
Quem foi?
Ele não disse mais do que isso, e eu não perguntei.
Juro, é tudo o que sei.
- Onde é que ele conseguiria isto? Muitos caminhos. Vou tratar do Bruce.
(EERIE MUSIC)
Sangue perseguidor.
O que estás a fazer?
(IRES SQUEAL)
Diana.
Diana!
Whoa, whoa!
(WATER SPLASHES)
Já passou tanto tempo.
Muito tempo.
Eu não voltava aqui se tivesse escolha.
Eu sei.
E quebra os nossos corações.
(RISOS)
- Buster Huia. - Theo Richter.
Está tudo bem aqui -? Não preciso que corras interferência, detective.
É assim que cumprimentas a família agora?
Pode afastar-se de um lugar.
Mas não podes afastar-te do teu passado.
Deixa-a descansar, sobrinha.
(EXATAMENTE)
(RISOS)
(DOOR OPENS, CLOSES)
(INGLÊS)
Queres partilhar alguma coisa?
Ok, então.
(CAMERA CLICKS)
Estamos aqui esta noite para discutir a proposta de Houkura
Comprar terras adicionais adjacentes ao seu QG.
(MULHER TEM)
Wiki, por favor. Nga Pitau é uma comunidade pacifista,
Que tal um pouco de paz e amor?
Obrigado, Ken.
Kia ora koutou. - (SCOFFS) As únicas três palavras de te reo que ele sabe!
(CATTERED LAUGHTER) - Wiki, por favor, dê uma oportunidade ao homem?
Houkura tem os melhores interesses desta cidade no coração.
Além de expandir nossa sede,
Também estamos procurando para desenvolver um ginásio e a piscina para uso local.
Wiki, nós admiramos o trabalho que você e Buster são fazendo com rangatahi local.
Estás a dar a estes miúdos uma casa quando não têm para onde ir.
Então gostaríamos de ficar atrás de Nga Pitau.
Só queres comprar o nosso silêncio.
Esse terreno é uma urupa! - Temos pesquisadores checando aqueles sites, e eles serão protegidos.
Isso é terra sagrada. Por que sangrando lá?
Por que você não pode construir em outro lugar? - Sim. Olha, Wiki, eu entendo que eu sou um outsider. Não sou da tua tribo.
E eu entendo as complexidades culturais , mas você precisa para entender nossa tecnologia.
Só palavras altas e poderosas de ti!
Whenua Maori (terra maori), whenua tapu (terra sagrada).
ALL CHANT: Whenua Maori (terra maori), quandoua tapu (terra sagrada).
Whenua Maori (terra maori), whenua tapu (terra sagrada)! - Vamos, agora. Tudo isso está se tornando uma grande rabble sangrenta. Wiki...
- Whenua Maori (terra maori), whenua tapu (terra sagrada)! - Sente-se, por amor de Deus.
Porque vieste aqui se não para aqui o homem?
- Eu tirei uma liminar. Para fazer o quê?
Para vos impedir de tomar a nossa terra sagrada!
Vemo-nos em tribunal!
Wiki. Wiki.
Aileen Ryan, sou jornalista. Estou a investigar o casal irlandês.
Um... Esta cidade é toda parte da história.
Então, traduzido de tretas, você quer uma história de batida racista sobre os nativos locais zangados?
De todo. Pelos sons do mesmo, você tem algo para ser irritado sobre.
Posso fazer-lhe uma pergunta? O que aconteceu?
É o grande jornalista investigativo. Vai ver.
Desculpa, desculpa.
Obrigado. Sim, de nada
Quando paraste de verificar antes de ires imprimir?
Ao mesmo tempo que news tornou-se instantâneo e meu trabalho está permanentemente em linha.
Tens sempre uma resposta. Puseste um alvo nas costas daquele juiz!
Ouve, agora. Você sabe melhor do que qualquer um que ela tivesse um alvo em suas costas já.
É por isso que estamos aqui, Richter. Para expulsá-los. - Sim. Isto não é um jogo!
Se algo lhe acontecer, eu juro - - Sim. Sim. Ouça, Encontrei uma coisa.
Mentiram aos pais sobre o carro.
Há sangue na casa, e no carro de Houkura estavam a usar.
Os esteróides abusivos de Ronan, se comportam erraticamente. Há um telefone queimador...
Há outra coisa.
- Uma declaração de cartão de crédito. Whose? - The Martins'.
Tiveram 20.000 euros retirados da sua conta na semana passada.
Onde arranjaste isto?
Lá fora.
(INSECTS CHIRP)
Estás a usar um hacker
Você está usando um hacker! Eu disse-lhe minuto um Dou as boas-vindas à sua ajuda.
Mas você me traz informação ilegalmente originada, esse é o meu maldito trabalho!
- Recebi informações ilegalmente obtido. Eu não o procurei. - Cristo, Richter!
Não consigo ouvir isto.
Parece importante, mas..
Boa noite, Richter.
(SOMBRE MUSIC)
Olá, Ken.
Olá.
Ouve, eu queria perguntar-te sobre o memorial.
Claro. Da última vez que os turistas foram perdendo here, eles acabaram mortos.
Assassinatos de montanha. Sim, eu ouvi.
Uma cabra estripada partiu na montanha depois de cada morte.
- O assassino nunca foi apanhado? - Sim. Assustou-me.
Perdemos o moinho logo depois.
Os turistas...
Fiquei longe.
Só estávamos a começar a recuperar.
Estou preocupado com estes Irish, claro, mas...
Estou a cagar-me nesta cidade.
É em casa, sabes?
Até à noite.
(EERIE MUSIC)
Estás a seguir-me?
Eu...
Veio pedir desculpa.
Hoje, a minha sobrinha e eu.
Lamento que tenha tido de testemunhar os nossos problemas.
Famílias!
Não posso viver com eles.
Não posso matá-los
Sabes porque se chama Motel do Gordon?
Pertence ao Gordon? Adivinha.
- Não. Daí que você é o detetive, e eu amarrar minhas calças com string! - (CHUCKLES)
Esta terra em que estamos sentados, a porra do Toby Gordon...
O grande bisavô roubou-o da tribo da minha mulher.
Quando o bisavô da minha mulher..
Fui falar do mal-entendido,
O velho Gordon atirou duas vezes na perna,
Disse-lhe para se foder e não voltar,
Ou a próxima bala iria entre os olhos Maori.
Ou palavras para esse efeito.
Maldito inglês.
(CHUCKLES)
Maldito inglês!
Passei a noite passada.
Olhaste, er...
Desconfortável.
- Sabes o que faço para viver, certo? É medicina, mano.
E pareces um homem que precisa de um pouco de nutrição.
(APROXIMA-SE)
(ENGINE STOPS)
(SLAMS)
(SPEAKS TE REO MAORI) Somos família
Mas trata-nos como estranhos.
- Talvez haja uma razão. - Sim. Não há razão!
Só te amamos.
Está errado, Bub.
Bruce, ele diz que estás a dormir no carro?
Mas vais tratar-nos...
Este é o problema da tua mãe.
Mantivemo-lo limpo para você, para quando você chegou a casa.
Tu pertences lá dentro.
Vamos.
(Exatamente) Vamos resolver isto. Vamos.
(GENTLE MUSIC)
(COUGHS)
(SNIFFS LOUDLY)
(OBRIGADO)
(RISOS)
Richter
SUPERINTENDENT ON PHONE: Derry Fallon está na Nova Zelândia.
Entrei no país há três meses. Não sabemos onde.
Vou encontrá-lo.
Ouve, tenho de apresentar os teus documentos de alta.
Última oportunidade de mudar de ideias?
Por que diabos você está tão determinado para terminar sua carreira em algum turista town na Nova Zelândia?
- Richter?
Envie-o.
(SOMBRE VIOLIN MUSIC)
(WIKI SNIFFLES)
E nga tupuna o te wahi ngaro.
Anei to mokopuna
♪ kua hoki mai ki tana...
ahurei...
Noho wai e.
♪ E i nga tupuna o te wahi ngaro,
♪ anei to mokopuna ♪
♪ kua hoki mai ki tana...
ahurei...
Noho wai e.
(SOBS)
(GROANS)
(CONTINUOS MÚSICOS)
(SNIFFLES)
(GROANS)
(SOBS)
(CRIATURAS À NOITE)
(FIRE CRACKLES)